Browse Category by OAMENI
OAMENI

Cristian Neagoe: „Să-l traduci pe Bukowski e magnific și înspăimântător. Intri în lumea unui mârlan genial“

neagoe

Cristian Neagoe. Traducător, curator, PR, redactor-șef, omul din spatele Street Delivery, plus câte și mai câte. Recent, Editura Polirom a publicat vomul „Dragoste la 17,50 $“, semnat de Charles Bukowski și tradus excelent de Cristian Neagoe. Cartea este în prezent în topul vânzărilor editurii. Am stat de vorbă cu traducătorul despre provocările acestui volum și despre cum se raportează el la opera marelui scriitor. Continue Reading

OAMENI

INTERVIEW José Luís Peixoto: „I feel that we are condemned to repeat the bad moments in history. It makes me sad and fearful of the future“

peixoto-foto-patricia-pinto

The portuguese writer José Luís Peixoto (42 years) received, in Brazil, the most important award for literature in portuguese language, „Oceanos – Prêmio de Literatura em Língua Portuguesa“, similar to the „Man Booker Prize“. The event took place yesterday (on the 6th of december 2016). Unfortunately, only two of his novels were translated in Romania, „Nenhum Olhar“ and „Cémiterio de Pianos“, both at Polirom Publishing House.

Continue Reading

OAMENI

INTERVIU Scriitorul José Luís Peixoto: „Cred că suntem condamnați să repetăm răul din istorie. Asta mă întristează și mă face să-mi fie teamă de viitor“

peixoto-foto-patricia-pinto

Scriitorul portughez José Luís Peixoto (42 de ani) este considerat de critica literară „noul Saramago“. Pe 6 decembrie 2016, Peixoto a primit, în Brazilia, cea mai importantă distincție pentru literatura de limbă portugheză: „Oceanos – Prêmio de Literatura em Língua Portuguesa“, similar faimosului „Man Booker Prize“. De-a lungul anilor, a scris poezie, proză, teatru, publicistică și texte pentru diverse genuri muzicale. Din păcate, în limba română sunt traduse doar două dintre romanele lui, „Nici o privire“ și „Cimitirul de piane“, ambele la Editura Polirom.

Continue Reading

OAMENI

Sergiu Mitrofan: „Există atât de multă artă și frumusețe că nu pot înțelege cum de atât de multă lume e moartă pe dinăuntru“

Îl știți pe Sergiu Mitrofan. E un muzician extreeem de talentat („6fingers“ din trupa „byron“, dacă nu v-ați prins, dar v-ați prins), un excelent grafician și fotograf, amator de drumeții, pisici și biciclete, plus câte și mai câte lucruri bune. Am făcut un interviu cu el, pentru c-am fost totuși curioasă să aflu de unde vine, unde se duce și mai ales ce face acum.  Continue Reading